Dolmetscher werden - welche Voraussetzungen sind dafür nötig?

Dolmetscher überwinden Sprachbarrieren. Sie vermitteln zwischen zwei Parteien und helfen Menschen dabei, sich einfach zu verständigen. Hierfür greifen sie auf langjährige Expertise in den für einen Kontakt relevanten Sprachen zurück. Somit ist klar: Als Dolmetscher zu arbeiten, das ist fordernd. Zugleich besticht das Berufsbild durch seinen Facettenreichtum. Die Nähe zu Menschen oder spannende Einblicke in fremde Kulturen sollen hierfür als Beispiele genannt sein. Dadurch ist die Arbeit als Dolmetscher stets abwechslungsreich. Aus diesem Grund wundert deren Beliebtheit nicht. Doch welche Voraussetzungen müssen Interessenten mitbringen, um als Dolmetscher arbeiten zu können?

Symbolbild von Gerd Altmann / pixabay.com

Die wichtigsten Voraussetzungen im Überblick

Um als Dolmetscher in der Schweiz arbeiten zu können, müssen einige essenzielle Kriterien erfüllt sein. Mit exzellenten Sprachkenntnisse ist es jedoch nicht getan. So sind ebenfalls grundlegende Techniken des Übersetzens gefragt. Wer sich auf ein bestimmtes Fach spezialisieren möchte, muss die wichtigsten Fachbegriffe daraus kennen. Zugleich ist der Beruf des Dolmetschers mit Terminologiearbeit und der Sprachdatenverarbeitung verbunden. Die Landeskunde ist ebenfalls ein essenzieller Bestandteil der Ausbildung. Angehende Dolmetscher sollten sich also für fremde Kulturen, deren Geschichte und Eigenheiten interessieren.

Darüber hinaus ist Stressresistenz gefragt. Gleiches gilt für die Bereitschaft, zu reisen. Schliesslich kann es sein, dass die eigenen Sprachkompetenzen als Farsie Übersetzer bei einem wichtigen Meeting in Übersee gebraucht werden. Darüber hinaus erfordert die Tätigkeit als Dolmetscher es, sich stetig weiterzuentwickeln. Schliesslich befindet sich eine Sprache ebenso wie die damit zusammenhängenden Themenbereiche in einem steten Wandel.

Wie wird der Traumberuf Dolmetscher Wirklichkeit?

Als Dolmetscher tätig werden können Personen, die zuvor eine in der Dolmetscherverordnung geregelte Aus- oder Weiterbildung erfolgreich abgeschlossen haben. Diese dauert in der Regel zwei bis drei Jahre. Zugleich ist es möglich, ein Studium abzuschliessen. Es kann an Hochschulen absolviert werden, wobei es häufig mit dem Fachbereich Übersetzungen gekoppelt ist. Darüber hinaus ist es möglich, sich an private Institutionen zu wenden. Wichtig zu beachten ist in jedem Fall: Ohne fundierte Ausbildung ist es in der Regel nicht möglich, als Dolmetscher tätig zu sein. Jedoch kann diese in vielen Fällen berufsbegleitend absolviert werden. Das ermöglicht auch Quereinsteigern, den Beruf zu ergreifen.

Drei Eigenschaften, die zukünftige Dolmetscher noch mitbringen sollten

1. Lernbereitschaft: Wer Dolmetscher werden möchte, muss fortwährend lernen. Die Freude daran zählt also zu den Grundvoraussetzungen, um in diesem Berufsfeld zu arbeiten. Egal, ob in der Schweiz, in Deutschland oder in England - die Anforderungen sind nicht nur während der Ausbildung hoch. Jedoch handelt es sich um ein spannendes Tätigkeitsgebiet, das die Mühen wert sein wird.
   

2. Durchhaltevermögen: Jede Berufswahl ist mit Herausforderungen verbunden. Die Tätigkeit des Dolmetschers bildet hier keine Ausnahme. Daher müssen Interessenten ein hohes Durchhaltevermögen mitbringen. Bereits das Lernen einer Sprache stellt schliesslich keine leichte Aufgabe dar. In Verbindung mit fachspezifischen Herausforderungen kann die Geduld durchaus auf die Probe gestellt werden. Durchhaltevermögen ist daher essenziell.
   

3. Neugierde: Interesse an anderen Menschen, Sprachen und Kulturen zählt zu den Grundvoraussetzungen für erfolgreiche Dolmetscher. Gleiches gilt für die Neugierde an sich. Sie könnte auch mit Unvoreingenommenheit übersetzt werden. Bringen Dolmetscher diese mit, können sie auf andere Menschen zugehen. Das ist im Berufsalltag der Sprach-Profis unverzichtbar.